“A me pare uguale agli Dei” Saffo, traduzione di Salvatore Quasimodo

 

A me pare uguale agli Dei,

chi a te vicino, intento così dolce

suono ascolta mentre tu parli

 

e ridi amorosamente. Subito a me

il cuore in petto s’agita sgomento

solo che appena ti veda, e la voce

 

si perde sulla lingua inerte.

Rapido fuoco affiora alle mie membra,

e ho buio negli occhi e il rombo

del sangue alle orecchie.

 

E tutta in sudore e tremante

come erba patita scoloro:

e morte non pare lontana

a me rapita di mente.

 

Traduzione di Salvatore Quasimodo

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...