Rimarrai ancora? , poesia di Emily Brontë

Rimarrai ancora? La mezzanotte ha battuto
l’ultimo colpo al campanile della chiesa
vieni andiamo il fuoco è spento la lampada si estingue
i tuoi occhi si chiudono la fronte è pesante
la mano fredda regge a stento l’inutile penna
vieni il mattino ti renderà forza

No voglio indugiare ancora lasciami non turbarmi
lasciami ancora un poco in questo sogno
ora sono felice vuoi strappare da me
il sogno beato che non giunge mai col giorno
una visione cara eppure falsa io so bene
quanto amaro è il risveglio che mi attende

Può esservi felicità nelle ombre della stanza
nelle finestre spalancate su ombre più fonde
nel vento che sibila e fischia desolato
lungo pareti ove tu sola attendi
e non vi è traccia di gioia sul tuo viso
i tuoi occhi si colmano di dolore e di pianto
guarda quei boschi guarda il cielo cupo
tu sai come muteranno al mattino
la volte celeste vasta azzurra e lucente
le foglie e l’erba pesanti di rugiada
e umide nebbie che sfiorano il seno del fiume
e uccelli selvatici che balzano dal nido senza canti
e le voci allegre dei tuoi bimbi fugheranno
fantasie che la pena non la gioia ha tracciato
Sì parlane pure – ma sai dirmi perché
il giorno soffia tanta bellezza sulla terra e sul cielo
e i suoni del risveglio ravvivano e risanano
cuori (tristi) che per tutta la notte hanno vissuto di pena

Non è forse perché il sole e il vento
liberano da se stessa la mente di chi piange
e la gioiosa musica della natura
e lo splendore limpido del cielo
gli recano lontani splendori d’infanzia
distolgono il suo sguardo stanco dal futuro

Traduzione di Anna Luisa Zazo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...